La grimace. Alain Birbaum a quitté la glace en grimaçant, avant la fin de la séance d'entraînement bien rythmée hier matin. Le défenseur a reçu un puck à la tête. «Rien de grave», rassure Serge Pelle- tier. Les risques du métier, en somme. «Un petit puck sur la tête... Cela vous remet les idées en place.»

L'adversaire. «Zoug a un bon jeu de puissance et un jeu très rapide dans la zone offensive», avertit l'entraîneur des «Dragons». Privée de son leader Patrick Fischer, parti à Phoenix, la formation de Sean Simpson est décevante depuis le début de la saison. La clé du match? «Eviter les pénalités, avoir un bon positionnement dans notre zone défensive et gagner les duels», confie Pelletier.

Les penaltys. A Saint-Léonard, une nouvelle séance de tirs au but conclut l'entraînement matinal. Serge Pelletier y participe aussi: un but réussi sur trois tentatives face à Munro, deux sur trois contre Kucera. Mike McParland devrait-il lui commander une licence? PAM